5 replies to this topic

[gm144]

witam chcę wysłać wiadomość e-mail w języku rosyjskim, do przetłumaczenia tekstu używam programu Translatica5 , wszystko jest ok do czasu gdy moja przetłumaczona wiadomość dociera do odbiorcy, wtedy on zamiast wiadomości w języku rosyjskim widzi same dziwne znaki, cyferki, kropki.
Proszę o pomoc pozdrawiam grzegorz

[Mateusz]

Wyślij to w pliku np. .doc z Worda.

[marylka29]

Zmień kodowanie na któreś, które obsługuje język rosyjski. Albo wklej do Worda, pewnie się połapie. Tłumaczenia rosyjskiTłumaczenia rosyjski

[annarosedec]

Nie polecam automatycznych translatorów. Może i są szybsze i darmowe ale robią błędy i gubią kontekst.

Ja polecam profesjonalnego tłumacz rosyjskiego: https://skrivanek.pl...zenia-rosyjski/.

Korzystam z ich pomocy na codzień  u siebie w pracy.  :>

[wolski]

Kiedy jeszcze chodzi o same tłumaczenia to ja również jestem zdania, że bardzo ważną sprawą jest to aby wiedzieć jak sprawdzają się tłumaczenia przysięgłe niemieckiego online. Muszę dodać, że bardzo fajnie o tym napisano w https://mindly.pl/ar...to-dziala,14472 i właśnie dlatego taka wiedza może być dla nas wielu niezwykle przydatna.

[paulinajozwiak992]

Częstym problemem jest niewłaściwe kodowanie znaków w treści wiadomości e-mail. Upewnij się, że Twoja wiadomość jest kodowana w formacie Unicode UTF-8, który obsługuje znaki z różnych języków, w tym rosyjskiego. Sprawdź również, czy program Translatica5 poprawnie generuje tekst w tym formacie.

 

A jezeli potrzebujesz profesjonalnych usług tłumaczeniowych w Warszawie? Skorzystaj z doświadczenia i jakości Biura Tłumaczeń NotaBene. Oferujemy szeroki zakres usług tłumaczeniowych w różnych dziedzinach. Zaufaj nam, aby Twoje teksty były precyzyjnie przetłumaczone. Odwiedź nas już teraz: biuro tłumaczeniowe warszawa. NotaBene - Twoje niezawodne biuro tłumaczeń.